Готовящийся к выходу диск «Китайский танк» сольного проекта Армена Григоряна «Третий ангел» будет дополнен бонус-треком с англоязычной версией заглавной песни. Этот вариант песни получился почти случайно: г-н Григорян попытался дома попеть «Китайский танк» на условно английском языке, а потом отправил друзьям в Германию русскоязычный вариант.Теперь трек войдет в диск, а одна из версий готовящегося клипа «Китайский танк» (производство – студия «Муха-дизайн») будет англоязычной.
Текст получился веселым, и смысл оригинала в нем был вполне сохранен. Следующим этапом стала запись вокала на чуждом языке.
Хотя в школе учителя английского хвалили произношение Григоряна, сам он понимал, что в отсутствие постоянной практики оно не может быть идеальным.
В качестве репетитора был нанят сотрудник Службы внешней разведки, который тренирует российских агентов перед «десантированием» за рубеж (его имя по понятным причинам держится в секрете).
Разведчик не согласился с оценками школьных учителей Армена, назвав его произношение «чистым Бронксом». Три с половиной дня упорных репетиций сделали свое дело – лидер «Третьего ангела» поднатаскался и спел по-английски чисто.
Те отнесли песню на местное радио, где трек послушали и высказали одобрение. После этого лидер «Крематория» решил записать англоязычную версию, сообщает Intermedia.
К подготовке художественного перевода Армен привлек своего приятеля Кирилла Леонова, который много лет проработал вместе с носителями языка и отлично знает английский. Интересно, что канал Ren-TV выразил готовность ротировать клип именно в таком виде.
25.06.2013
После визита с концертом в Воронеж солист группы «Крематорий» Армен Григорян пополнил свою легендарную коллекцию открывалок одной новой – украденной в местной гостинице. – Я немного двинутый на открывалках, – признался музыкант. – Ничего не могу с собой поделать, когда вижу открывалки. Я спросил сотрудницу гостиницы – можно купить открывалку, […]
Группа «Моральный кодекс» записала новую композицию «Где ты?», созданную постоянным творческим тандемом коллектива в лице Николая Девлет-Кильдеева и Павла Жагуна. Работа над песней прошла в новой студии музыкантов, а мастеринг композиции сделал Тони Казенс. В ближайших планах команды – съемки клипа на «Где ты?» По словам директора группы Андрея Чеснова, […]
Слух о беременности современного рок-идола Земфиры Рамазановой распространяется по Москве с космической скоростью. Сама потенциальная мамаша хранит молчание, что только подогревает интерес к теме. Причем не совсем здоровый – о нестандартной сексуальной ориентации певицы давно всем известно, пишет “Э-Г”.
От общения с журналистами в Киеве Земфира сначала категорически отказалась, но потом сменила гнев на милость и дала согласие на короткую пресс-конференцию. Правда, автографы она им раздавать не собирается. Всем желающим получить росчерк пера рок-певицы предлагают собрать листики в кучу и передать их в гримерку звезды.
Уникальная в своем творчестве и известная оригинальностью певица Варвара только что снялась в новом клипе на песню «Дудочка». Новое видео певицы – о человеческих страстях и чувствах, о силе любви, о вечности и о судьбе. И о том, что в жизни все повторяется. Меняются лишь декорации, визуальный ряд , а […]