В апреле Юрий Шевчук презентует в Хельсинки сборник своих стихов.
Юрий Шевчук
Вообще финская публика, Шевчука любит. В марте 2013-го группа ДДТ дала два концерта при полном аншлаге.
Его перевел финский филолог Томи Хуттунен. 27 апреля в Хельсинки состоится концерт ДДТ, а накануне пройдет презентация книги «Joka kevät minä kuolen» («Умираю каждою весной»).
Это цитата из стихотворения Шевчука «Нежность», которое идет первым в его сборнике «Сольник». На его основе создана книга объемом 150 страниц, куда вошло больше 100 произведений рокера.
В Хельсинки полторы тысячи билетов были распроданы за неделю до выступления.
В Тампере все зрители подошли к сцене, покинув мягкие кресла.
“Финны пошли на наш концерт и в Хельсинки, и в Тампере. Это был маленький прорыв для ДДТ. Очень тяжело двигать русский рок за границей. Но получилось!”, – рассказал Metro Юрий Шевчук, лидер «ДДТ».
Переводчик: Не все реалии понятны
“С Юрием Юлиановичем очень удобно работать. Он ведет себя совсем не как звезда. Мы сидели, проверяли тексты. Я задавал вопросы, он отвечал.
Мы поняли, что необходимо составить примечания: не все российские реалии ясны финскому читателю.
Вообще в последние годы в Финляндии очень вырос интерес к русской литературе.
Например, слово «ларек» не понятно финскому читателю, если его перевести как «киоск». «Киоск» в финской культуре имеет совсем другое значение, чем «ларек» в 1990-е годы в постсоветском пространстве. «Верхи не могут, низы не хотят», – мы пояснили, что это слова Ленина. Много сносок пришлось делать к стихам про Чеченскую войну.
Но это не академические комментарии, а простые человеческие объяснения.
Но надо понимать, что в прошлом году в России произошло много такого, что привлекло к ней внимание иностранной общественности”.
04.10.2012
Певец и композитор Игорь Саруханов 6 марта отметил свое 55-летие гала-концертом в Crocus City Hall. Свою юбилейную программу артист назвал «Все по-новому!» и собрал в ней как песни с нового альбома «Алые паруса», так и хиты прошлых лет, исполненные в новом прочтении гостями вечера. Поздравить музыканта с юбилеем и исполнить […]
Группа «Ария» выступит во Дворце спорта «Лужники» с единственным московским концертом «Герой асфальта – 20 лет!» Они вышли на одну сцену в далеком 1986-м.20 лет спустя они вновь выйдут на сцену в классическом составе. Виталий Дубинин, Владимир Холстинин, Максим Удалов, Валерий Кипелов и Сергей Маврин споют вместе с залом песни, […]
Алексей Серов, один из солистов группы «Дискотека Авария», стал объектом для угроз от неустановленных пока лиц. Угрозы на протяжении недели регулярно поступали по телефону. Было закуплено современное дорогостоящее оборудование, нанят штат высококлассных специалистов и технологов, установлены конкурентоспособные цены и введена система скидок.
В последний месяц лета, вслед за зажигательным “Модный танец Арам-Зам-Зам” и веселым “Лето Всегда” группа “Дискотека Авария” представила новый трек под названием “Звезда”. Динамичная, композиция в стиле евро-поп мгновенно ложится на слух. Они – это те “кто нас любил” и кто дарит нам любовь, красоту и поют нам свой “звездный […]
Музыкант признался, что после рождения второго ребенка сделал выбор в пользу более быстрого метода оздоровления. 19 февраля в Воронеж приехала группа «Ария». Для нас все они дороги! Иван ТОЛСТОЙ, «Новости шоу-бизнеса NEWSmusic.ru» Артур Беркут – Артур, вы С 1992 по 1997 годы вы работали в США. Не жалеете, что вернулись […]