Музыкальные инструменты

Большое турне по Китаю начали российские музыканты из группы “Мумий Тролль”. Илья Лагутенко поет в Пекине хорошо знакомые в России песни – но уже на китайском языке.

Лидер “Мумий Тролля” – Илья Лагутенко – выпускник факультета востоковедения университета во Владивостоке не только блестяще говорит, но и поет без акцента по-китайски. И группа очень быстро находит общий язык с местными меломанами.

Не обошлось без курьезов – с названием группы возникли небольшие трудности перевода, сообщает muzport.ru.
Илья Лагутенко: “Китайское название группы в переводе на русский означает “музыкальный коллектив красных дикарей из России”.В конце девяностых “Мумий тролль” называли группой – однодневкой, а они упорно твердили – мы пришли, чтобы остаться, можем записать альбом даже на китайском и покорить Пекин.

Тогда казалось – это только слова, сегодня – уже реальность.
Илья Лагутенко: “Всe замечательно.
Я, к сожалению, честно говоря, не очень понимаю, хотя наш переводчик говорит: “А разве так не можно перевести?!”

На сцене – у Лагутенко все тот же неповторимый образ. Многозначительные взгляды, манящие интонации, особый магнетизм…

И – обычно сдержанная китайская публика живо реагирует на такое исполнение – кто-то улыбается во весь, рот, а самые отважные даже пускаются в пляс в импровизированном танцующем партере.
Первый китайский флажок поставлен. Теперь остается развернуть большое знамя”.

Первый концерт в Пекине – только начало большого турне группы. А до 14 мая “Мумий Тролль” ещe ждут в Шеньяне, Чанчуне и Шанхае.
А перед поездкой солист группы “Мумий Тролль” всерьез взялся за свое здоровье.

Перво-наперво Илья Лагутенко решил “завязать” с алкоголем и курением. Как удалось выяснить “Жизни”, музыкант обратился в центр восточной медицины.

Вдохновленный эффективным лечением, Лагутенко включил в райдер группы пункт, запрещающий всему обслуживающему персоналу курить на сцене и в гримерках.
К восточной медицине музыкант приобщил и своих коллег по группе.

Илья сначала записался на курс укрепляющего и оздоравливающего массажа. Во время одного из сеансов массажистка, неплохо владеющая русским языком, порекомендовала Лагутенко попробовать иглоукалывание. И объяснила, что эта процедура избавляет от вредных привычек.

Илья отнесся к ее словам скептически, но все же решил попробовать. Результат дал о себе знать после двух сеансов – Илье, по его собственному признанию, совсем не хотелось ни пить, ни курить. Группа планирует на этих гастролях обязательно посетить местных целителей.

13.08.2013